А внешне черепахи разных видов сильно отличаются друг от друга?
Может быть, найти и купить похожую внешне пару черепашек действительно миниатюрной разновидности. Которым не надо такие многолитровые и сложносочиненные хоромы сооружать и им достаточно будет для нормальной черепашьей жизни чего-нибудь попроще и покомпактнее.
Если таковые вообще есть в природе.
И незаметно для сына заменить питомцев. Или там явно будет видна подмена?
"Хомячков" отнести в зоомагазин, если им там будут рады.

С другой стороны, про этих черепашек уже многие наслышаны. И явно не будет толпы желающих взять их себе. Даже если какой-нибудь зоомагазин согласится их забрать на продажу, не факт, что через неделю-месяц простаивания черепах на витрине их не отнесут к ближайшей луже. И при таком раскладе даже 5 лет у вас в "нечерепашьих" условиях уже могут показаться вполне себе симпатичным уделом.

И с третьей стороны. Вот на тех черепахо-форумах пишут, что у вас мини-террариум 10*15, и им он явно не подходит. А надо на 100 литров каждому, да остров, да обогрев, да сверчков им пережевывать к завтраку.
Хочется сказать - знаете, мне может быть тоже не подходят мои условия жизни. И 100 метров на каждого члена семьи - это тот минимум, который необходим. И чтобы в каждой квартире был бассейн с подогревом.
Может быть, черепашек устроит компромисс. Не 100-литровая вилла с бассейном, а однушка в Бирюлево? То есть, дать им террариум побольше, насколько это возможно в ваших жилищных обстоятельствах. Без танцев с бубнами. Поставить в теплое место и хватит им. Может быть, это будет не так комфортно. Но явно лучше, чем сейчас в микро-коробочке. Пусть не вырастут они на свои 18-28 см. И не 40 лет проживут, а 10-15-20. Или им компромисс совсем никак?