Звукоизоляционный (шумоизоляция) материал проложить по стенам и зашить гипсокартоном. По нему наклеить обои. Вариант только такой вижу...

На строительных рынках и гипермаркетах продаются разных видов плиты шумоизоляции.
Есть как стекловата состав, есть как пенопласт, это я по структуре сравниваю. Берите безвредный по химии и негорючий.