Девочки, у меня такой вопрос: если вы знаете 2 языка, то вы свободно общаетесь на обоих? У меня проблема наложения одного на другой, т.е. прежде чем что-то сказать на одном, я сначала все это прокручу на том, который лучше знаю. Это ужасно мешает. И вот мне интересно: это у всех так или я одна такая. Это "лечится"?
Такого чтобы я прокручивала на другом языке нет, но могу в речи случайно слово из другого языка вставить, хотя стараюсь себя контроливать.Сообщение от chou-chou
А вообще, мне кажется, это когда начинаешь учить второй, такая проблема возникает, потом как-то по полочкам все раскладывается.
Лечится постоянным равноценным общением на этих нескольких языках. По опыту знаю, что если долго не использую один язык, потом начинаю его воспроизводить с другого. У меня так с французским и с испанским сейчас. Французский я перевожу в голове с английского, а испанский вообще с русского реже с английского, но испанским я не пользовалась постоянно уже года 3, а итальянский мне в принципе надо ставить заново, я им лет 5 не пользовалась.
Значит, есть шанс,что это пройдет если на обоих много говорить? А как вам удается совмещать французский и испанский? Мне кажется, они очень похожи и всегда будешь путаться. У меня так с французским и итальянским было, один накладывался на другое и получалось черти что.
Желательно не просто много говорить, а часто переключаться с одного на другой резко. Это и вопрос совмещения "похожих" языков. Пока я в один телефонный разговор могла поговорить сначала по-английски, потом по-французски, а потом на испанском, проблем не было, а вот как остался постоянно один инглиш, так все труба.
chou-chou (20.01.2012)
У меня все время был один французский. Теперь труба с английским, стою и долго воспроизвожу сначала все на "родном"французском, потом перевожу на английский. Понимаю все, а ответить быстро не могу.
Как вариант, в инете можно найти многонациональные группы языковые и по скайпу общаться.
Такое бывает на стадии, когда один язык знаешь хорошо, а второй только начинаешь учить, когда не хватает словарного запаса и так и тянет впихнуть слово из другого языка или что-то похожее по аналогии. Проходит, когда знания второго языка подтягиваются до более высокого уровня.
У меня лет 5 назад оба языка были на одном уровне, а потом английским почти не пользовалась, а французским почти каждый день. Теперь вот надо вспомнить английский, но у меня прямо ступор какой-то.
+1
Я слова уже не вставляю из другого языка. Но очень быстро переключаюсь на любимый язык. Стоит американцу спросить "Sprechen Sie Deutsch?", как только по его круглым глазам и непонимающему виду я понимаю, что давно уже говорю на немецком
А вот на французском (с ним у меня вообще мало практики) я часто вставляю английские слова (непонятно почему слова именно из этого языка, потому что первый язык у меня немецкий)
Ответ с цитатой