зачем дублировать?